1 00:00:08,840 --> 00:00:10,540 Vuur! 2 00:00:16,840 --> 00:00:19,240 Trek terug! Trek terug! 3 00:00:35,720 --> 00:00:38,340 Val terug! Terugtrekken! 4 00:02:48,500 --> 00:02:50,360 Nu zullen we het opnieuw moeten doen. 5 00:02:57,460 --> 00:02:59,200 Ze klinken boos! 6 00:03:00,160 --> 00:03:01,640 Hé jij! 7 00:03:01,780 --> 00:03:03,600 Ja, jij! Wat is je naam? 8 00:03:03,700 --> 00:03:04,640 Pvt. Pratt, meneer. 9 00:03:04,780 --> 00:03:06,480 Van welke outfit ben je gescheiden? 10 00:03:06,560 --> 00:03:07,900 Een bedrijf. Vierde peloton. 11 00:03:14,580 --> 00:03:17,320 Koning-Zes, dit is Schaakmat Koning-Twee, voorbij. 12 00:03:18,820 --> 00:03:21,400 Koning-Zes, dit is Schaakmat Koning-Twee, voorbij. 13 00:03:21,520 --> 00:03:23,680 Hé, een bedrijf zei je? 14 00:03:23,820 --> 00:03:25,900 Ik had een vriend in A-bedrijf. Ben je lang bij hen geweest? 15 00:03:25,980 --> 00:03:28,340 Nee. Ik werk pas een paar weken bij een bedrijf. 16 00:03:28,460 --> 00:03:29,980 Ik zat in de band! 17 00:03:30,080 --> 00:03:31,580 en ik vroeg mee uit. 18 00:03:31,660 --> 00:03:33,280 Ah. Mijn beste vriend. 19 00:03:33,400 --> 00:03:35,320 D-dag? Hij kreeg het. 20 00:03:35,400 --> 00:03:36,980 Hé, daar komt iemand! 21 00:03:53,380 --> 00:03:55,220 Hij is een van ons! 22 00:03:59,240 --> 00:04:01,980 Hé, soldaat! Hier! 23 00:04:06,180 --> 00:04:07,420 Kom op, spring eroverheen. 24 00:04:07,520 --> 00:04:08,680 Ik kan het niet. Ik ben geraakt! 25 00:04:08,760 --> 00:04:10,400 Oké, wacht even! 26 00:04:17,300 --> 00:04:18,920 Laat me die arm eens zien. 27 00:04:19,300 --> 00:04:20,600 Bent u van een compagnie, soldaat? 28 00:04:20,700 --> 00:04:22,520 Nee, meneer. C-bedrijf. 29 00:04:27,200 --> 00:04:29,400 Een bedrijf. C-bedrijf. 30 00:04:29,460 --> 00:04:31,620 De Duitsers moeten deze keer een groot gat slaan. 31 00:04:31,720 --> 00:04:33,340 Ah, een groot gat is gemakkelijk te dichten. 32 00:04:33,440 --> 00:04:35,220 Het enige wat je nodig hebt zijn een paar duizend lichamen. 33 00:04:35,340 --> 00:04:37,040 O, heel grappig. 34 00:04:37,180 --> 00:04:38,880 Oké, mannen, luister. 35 00:04:39,080 --> 00:04:41,360 We blijven hier tot het donker is en trekken dan terug. 36 00:04:41,460 --> 00:04:43,980 Het bataljon verzamelt zich ongeveer anderhalve kilometer verderop. 37 00:04:44,080 --> 00:04:46,560 We halen daar een vervanger op. Namen Lawson. 38 00:04:46,660 --> 00:04:49,620 Onthoud de naam voor het geval hij ons komt zoeken: Lawson. 39 00:04:49,700 --> 00:04:51,640 Jij zult je daar weer bij je gezelschap voegen, Pratt. 40 00:04:51,740 --> 00:04:53,520 Je wordt in het ziekenhuis opgenomen, soldaat. 41 00:04:53,600 --> 00:04:55,540 Ik vraag me af of jullie Rob Lawson krijgen. 42 00:04:55,620 --> 00:04:56,800 Nou, wie is dat? 43 00:04:56,880 --> 00:04:59,200 Heb je gehoord van het Derde Leger en het Vijfde Leger? 44 00:04:59,280 --> 00:05:00,900 Deze man is als een ander leger. 45 00:05:00,980 --> 00:05:03,000 Een leger helemaal alleen. 46 00:05:03,160 --> 00:05:05,340 Hij heeft gelijk. Ik heb ook van hem gehoord. 47 00:05:05,460 --> 00:05:07,620 Oké, we kunnen beter graven. 48 00:05:08,300 --> 00:05:10,320 Waar hebben jullie het over? 49 00:05:10,460 --> 00:05:13,260 We hebben het over een man die vecht als een heel leger. 50 00:05:13,360 --> 00:05:15,080 Kijk, zei je dat je in een band speelde? 51 00:05:15,180 --> 00:05:17,080 Of gebruikte je gewoon je hoofd als trommel? 52 00:05:17,180 --> 00:05:20,700 Als jullie Rob Lawson pakken, zul je snel genoeg ontdekken waar ik het over heb. 53 00:05:20,800 --> 00:05:22,820 Een man die vecht als een heel leger? 54 00:05:22,920 --> 00:05:24,220 Graaf, Billy. 55 00:06:27,660 --> 00:06:28,980 Hé, vriend. 56 00:06:29,080 --> 00:06:31,400 Ik zoek het tweede peloton, compagnie K. 57 00:06:31,520 --> 00:06:33,160 Niet hier, maat. 58 00:06:35,920 --> 00:06:37,340 Lawson? 59 00:06:37,660 --> 00:06:38,760 Ja. 60 00:06:38,840 --> 00:06:40,180 Dat dacht ik. 61 00:06:40,280 --> 00:06:42,120 We zaten samen in de basis. 62 00:06:42,240 --> 00:06:44,220 O ja? Dat was lang geleden. 63 00:06:44,300 --> 00:06:45,880 Het spijt me, ik weet het niet meer. 64 00:06:46,020 --> 00:06:47,600 Het maakt mij niet uit. 65 00:06:47,720 --> 00:06:50,520 Zolang we niet samen hoeven te vechten, vind ik het niet erg. 66 00:06:57,220 --> 00:06:59,660 Veel succes voor het tweede peloton. 67 00:07:02,900 --> 00:07:04,200 Hoi! 68 00:07:04,300 --> 00:07:05,860 You Jensen? 69 00:07:05,960 --> 00:07:07,500 Nee, Lawson. 70 00:07:07,580 --> 00:07:09,520 Ik zoek het tweede peloton, compagnie K. 71 00:07:09,580 --> 00:07:11,200 Wij zijn het eerste peloton. 72 00:07:16,180 --> 00:07:18,200 Rob Lawson. 73 00:07:18,660 --> 00:07:20,100 Hé, dokter! 74 00:07:20,220 --> 00:07:22,420 Is uw patiënt al weer thuis? 75 00:07:22,560 --> 00:07:24,780 Nee. Nog een paar weken in het ziekenhuis en alles komt goed met hem. 76 00:07:24,920 --> 00:07:27,520 Hé, daar komen ze. 77 00:07:29,840 --> 00:07:32,200 Het lijkt op de diploma-uitreiking op de officiersschool. 78 00:07:37,600 --> 00:07:39,560 Onze vervanger komt al opdagen? 79 00:07:39,720 --> 00:07:41,420 Nog niet. 80 00:07:42,420 --> 00:07:44,640 Pratt! Wat doe jij hier? 81 00:07:44,700 --> 00:07:46,640 Ik heb nog niemand van A-bedrijf gevonden, meneer. 82 00:07:46,760 --> 00:07:48,300 Nou, je zult ze hier niet aantreffen. 83 00:07:48,380 --> 00:07:50,200 Haal de leiding eruit en ga ze zoeken. 84 00:07:50,340 --> 00:07:53,120 [overlappend afscheid] 85 00:07:53,300 --> 00:07:55,000 Waar gaan we heen, luitenant? 86 00:07:55,140 --> 00:07:57,120 Terug waar we vandaan kwamen. 87 00:07:57,300 --> 00:07:59,120 Het cijfers. 88 00:07:59,220 --> 00:08:02,260 Zodra het opklaart, het luchtkorps. gaat onze voorschot dekken. 89 00:08:02,360 --> 00:08:04,180 Ze denken dat het snel zal opklaren. 90 00:08:11,480 --> 00:08:13,720 Is dit tweede peloton, K-compagnie? 91 00:08:13,840 --> 00:08:15,300 Ja. 92 00:08:16,140 --> 00:08:19,460 Ik ben Lawson. CT zei dat ik me moest melden bij het tweede peloton. 93 00:08:19,560 --> 00:08:22,620 Ik ben luitenant Hanley. Dit is sergeant. Saunders, teamleider. 94 00:08:22,700 --> 00:08:25,700 Er zijn Doc, Kirby, Little John, Nelson en Caje. 95 00:08:25,780 --> 00:08:27,020 Hoi. Hallo. 96 00:08:33,380 --> 00:08:34,720 Hoi. 97 00:08:34,760 --> 00:08:36,580 Deze man ziet er niet anders uit dan de rest van ons. 98 00:08:36,660 --> 00:08:37,940 Waarom zou hij? 99 00:08:38,060 --> 00:08:41,060 Nou, je hebt Pratt gehoord. Deze man wordt verondersteld te vechten als een heel leger. 100 00:08:41,140 --> 00:08:44,560 In de eerste plaats zei Pratt dat Rob Lawson als een heel leger moest vechten. 101 00:08:44,660 --> 00:08:46,640 Je weet niet welke Lawson dit is. 102 00:08:46,720 --> 00:08:48,340 En in de tweede plaats, ook al is hij dat wel, 103 00:08:48,400 --> 00:08:51,040 Er staat niets in het legerhandboek dat zegt dat je een muzikant moet geloven. 104 00:08:51,160 --> 00:08:53,040 Het is niet alleen dat! 105 00:08:53,120 --> 00:08:55,320 De gewonde zei dat hij ook van hem had gehoord! 106 00:09:07,780 --> 00:09:10,480 Oké, Sergeant, zadel op! Laten we verhuizen! 107 00:09:10,580 --> 00:09:12,460 Verzamel je spullen! 108 00:09:13,100 --> 00:09:14,260 We gaan terug. 109 00:09:45,420 --> 00:09:46,960 Ga per twee naar buiten. 110 00:09:47,060 --> 00:09:48,860 Intervallen van 30 seconden. 111 00:09:48,940 --> 00:09:49,880 Rechts. 112 00:09:49,960 --> 00:09:52,760 Kirby. Caje. Jij gaat weg. 113 00:09:52,800 --> 00:09:54,940 Kleine Johannes. Billy. 114 00:09:55,040 --> 00:09:57,020 Doc en Lawson. Jij volgt. 115 00:09:57,140 --> 00:09:59,340 Op je buik, helemaal. 116 00:09:59,460 --> 00:10:01,040 1504. 117 00:10:01,120 --> 00:10:03,040 Verhuis binnen één minuut. 118 00:10:03,140 --> 00:10:04,520 Rechts. 119 00:10:08,860 --> 00:10:10,800 Waar hebben we de stream voor nodig? 120 00:10:10,900 --> 00:10:13,360 Misschien houdt de kolonel van vissen. 121 00:10:13,520 --> 00:10:14,800 [onduidelijk radiogebabbel] 122 00:10:14,880 --> 00:10:16,440 Houd het vast. 123 00:10:18,500 --> 00:10:21,020 Misschien houdt de kolonel niet van vissen. 124 00:10:22,160 --> 00:10:23,900 Schaakmat Koning-Twee, voorbij. 125 00:10:24,000 --> 00:10:26,020 Het derde peloton probeerde de boerderij achter het bos in te nemen. 126 00:10:26,160 --> 00:10:29,580 Ze hebben het niet gehaald. Het is nu jouw doel. Neem het en houd het vast. Over. 127 00:10:30,100 --> 00:10:32,280 Worden de bossen ontgonnen? Over. 128 00:10:32,440 --> 00:10:34,640 Wij weten het niet. Speel op veilig. Over. 129 00:10:34,760 --> 00:10:36,620 Schaakmat Koning-Twee, uit. 130 00:10:37,100 --> 00:10:38,760 Bestellingen zijn gewijzigd. 131 00:10:38,840 --> 00:10:42,400 Achter het bos staat een schuur. Het derde peloton probeerde het in te nemen, maar zij kregen drie slag. 132 00:10:42,760 --> 00:10:44,880 Het is nu van ons. 133 00:10:45,480 --> 00:10:48,800 Het bos kan worden gedolven. Doe het rustig aan als je eenmaal binnen bent. 134 00:10:49,320 --> 00:10:51,560 We gaan laag, zigzaggend onderweg naar binnen. 135 00:10:51,660 --> 00:10:54,900 Het heeft geen zin om een doelwit te maken voor een sluipschutter. Raak het vuil zodra je in het bos komt. 136 00:10:55,000 --> 00:10:56,880 Laten we verhuizen. 137 00:11:28,560 --> 00:11:30,100 Haalt iedereen het? 138 00:11:33,000 --> 00:11:34,540 Ja. 139 00:11:34,700 --> 00:11:36,460 Oké. Weg met die mijnen. 140 00:12:15,860 --> 00:12:18,060 Er is nog iemand van het derde peloton. 141 00:12:28,400 --> 00:12:30,620 Pas op dat hij niet in de val zit. 142 00:12:35,660 --> 00:12:37,300 Hij is dood. 143 00:12:38,060 --> 00:12:39,460 Laten we gaan. 144 00:13:13,000 --> 00:13:15,380 Lawson! Lawson! 145 00:13:35,880 --> 00:13:37,380 Bedek mij! 146 00:13:43,300 --> 00:13:45,380 Lawson stond net op en... 147 00:13:45,860 --> 00:13:48,320 Ik heb nog nooit zoiets gezien. Heb je dat gedaan, kleine John? 148 00:13:48,460 --> 00:13:51,320 Nee. Ik neem het allemaal terug. Lawson is anders. 149 00:13:56,000 --> 00:13:57,860 Waar ging dat allemaal over? 150 00:13:59,080 --> 00:14:02,000 Ik kon zien dat de zon op zijn geweer scheen. 151 00:14:02,180 --> 00:14:04,800 Maar ik kon hem niet goed bereiken, dus moest ik naar binnen rennen waar ik kon. 152 00:14:04,860 --> 00:14:06,120 Ja, je vluchtte. 153 00:14:06,200 --> 00:14:09,280 Je weet dat we langzaam voortbewogen vanwege de mogelijkheid van mijnen. 154 00:14:09,420 --> 00:14:11,520 O, dat was ik vergeten. 155 00:14:11,920 --> 00:14:14,300 Ik zal ervoor zorgen dat je het de rest van de reis niet vergeet. 156 00:14:14,340 --> 00:14:16,000 Laten we gaan, soldaat. 157 00:14:24,640 --> 00:14:24,680 - Ja? 158 00:14:24,680 --> 00:14:25,780 - Caje! - Ja? 159 00:14:25,780 --> 00:14:25,800 - Ja? 160 00:14:25,880 --> 00:14:27,860 Terug bij de andere mannen zal Lawson jouw plaats innemen. 161 00:14:27,940 --> 00:14:29,460 Met plezier! 162 00:14:30,700 --> 00:14:32,400 Oké, Lawson. 163 00:14:51,340 --> 00:14:54,280 De dichtstbijzijnde tribune die ik ken is die van Wimbledon, Engeland. 164 00:14:54,500 --> 00:14:56,720 Dat is waar spelen op tribunes is toegestaan. 165 00:15:15,160 --> 00:15:17,900 Ze hadden een goede positie over het hele gebied. 166 00:15:18,020 --> 00:15:19,840 Lijkt meer op het derde peloton. 167 00:15:26,320 --> 00:15:28,160 Het is verschrikkelijk stil daarbuiten. 168 00:15:43,120 --> 00:15:45,020 Misschien zijn ze weg. 169 00:15:46,300 --> 00:15:49,760 Ik zou graag willen weten wat voor soort wapens ze hebben en hoeveel ervan. 170 00:15:50,500 --> 00:15:53,140 Misschien kunnen we, als we wat dichterbij komen, hun vuur aanwakkeren. 171 00:15:53,900 --> 00:15:55,760 Probeer die bomen te pakken. 172 00:15:55,880 --> 00:15:57,340 Bedek mij. 173 00:16:16,480 --> 00:16:18,040 We hebben niet eens een BB-schot gemaakt. 174 00:16:18,120 --> 00:16:20,340 Ik vind het niet leuk. Niet een beetje. 175 00:16:20,420 --> 00:16:22,380 Ik ook niet. 176 00:16:22,760 --> 00:16:25,060 Laten we gaan, Saunders. Dek ons! 177 00:16:37,200 --> 00:16:39,860 We zullen moeten beginnen rond te cirkelen. 178 00:16:39,960 --> 00:16:41,640 - Kirby! - Ja! 179 00:16:41,800 --> 00:16:44,960 Ga rechtdoor. Jij komt van de andere kant! 180 00:16:46,940 --> 00:16:48,280 Caje! 181 00:16:48,360 --> 00:16:49,540 Ja! 182 00:17:13,040 --> 00:17:14,740 Alles goed, Lawson? 183 00:17:15,020 --> 00:17:16,580 Ja. 184 00:17:17,440 --> 00:17:18,840 Hij heeft geluk in plaats van hersens. 185 00:17:18,920 --> 00:17:20,420 Ze hebben twee machinegeweren. 186 00:17:20,520 --> 00:17:22,440 Er zit er één bovenaan en één onderaan. 187 00:17:23,920 --> 00:17:25,940 Wat vind jij van hem, Kleine John? 188 00:17:26,200 --> 00:17:28,400 Ik denk dat hij de oorlog helemaal alleen wil winnen. 189 00:17:28,520 --> 00:17:30,600 Onze beste kans is om van alle kanten binnen te komen. 190 00:17:30,660 --> 00:17:32,120 Ja, akkoord. 191 00:17:32,980 --> 00:17:34,660 Oké, dit is hoe we het zullen doen. 192 00:17:34,780 --> 00:17:37,580 Hij zal waarschijnlijk voorovergebogen naar huis gaan, gebukt onder de medailles. 193 00:17:37,680 --> 00:17:39,040 Naar huis? 194 00:17:39,100 --> 00:17:41,340 Hoe kan zo'n man thuiskomen? 195 00:18:21,400 --> 00:18:22,860 Probeer ons eerlijk te houden. 196 00:18:23,000 --> 00:18:24,720 We moeten naar achteren. 197 00:18:25,900 --> 00:18:27,480 Houd die ramen bezig als je kunt. 198 00:18:27,580 --> 00:18:29,500 Ik ga proberen het langs de zijkant te maken. 199 00:18:29,580 --> 00:18:31,020 Rechts. 200 00:18:31,300 --> 00:18:32,480 Omslag! 201 00:18:50,300 --> 00:18:51,980 Saunders! 202 00:18:52,100 --> 00:18:54,660 Ze halen het pistool uit het bovenste raam! 203 00:18:54,880 --> 00:18:57,060 Staat het aan jouw kant? 204 00:18:59,180 --> 00:19:00,680 Nee! 205 00:19:01,740 --> 00:19:03,360 Kirby! 206 00:19:07,280 --> 00:19:08,640 Omslag! 207 00:19:27,400 --> 00:19:28,540 Saunders! 208 00:19:28,660 --> 00:19:31,220 Ze moeten het andere wapen naar achteren hebben verplaatst! 209 00:19:31,360 --> 00:19:33,260 Ik ga proberen het vanaf deze kant te haasten! 210 00:19:33,340 --> 00:19:36,240 Niet alleen! Ik kom bij je langs! 211 00:19:36,300 --> 00:19:37,480 Caje! 212 00:19:37,560 --> 00:19:39,040 Hier! 213 00:19:41,400 --> 00:19:43,020 Omslag! 214 00:19:55,620 --> 00:19:57,720 Houd je vuur vast! 215 00:20:36,200 --> 00:20:38,880 Er waren daarboven nog drie, luitenant. 216 00:20:42,300 --> 00:20:44,040 Caje, Kleine John, Nelson. 217 00:20:44,100 --> 00:20:46,220 Kijk even buiten rond, we willen niet voor verrassingen komen te staan. 218 00:20:46,360 --> 00:20:48,240 Kirby, dek boven af. 219 00:20:55,140 --> 00:20:56,980 Lawson. 220 00:20:57,340 --> 00:20:59,160 Kom maar hier. 221 00:21:01,840 --> 00:21:04,080 Koning-Zes, dit is Schaakmat Koning-Twee. Over. 222 00:21:04,260 --> 00:21:06,440 Koning-Zes, dit is Schaakmat Koning-Twee. Over. 223 00:21:07,380 --> 00:21:11,440 Ik weet niet waar je de basisbeginselen van de squad-tactiek hebt gekregen, maar deze was ontoereikend. 224 00:21:11,860 --> 00:21:15,520 Het is niet genoeg om een ​​moedig man te zijn. Deze hele ploeg is gevuld met dappere mannen. 225 00:21:15,860 --> 00:21:19,160 Heel Frankrijk is belabberd met dappere mannen aan beide kanten. 226 00:21:19,500 --> 00:21:22,140 Het enige waar we op moeten rekenen als we vechten, is elkaar. 227 00:21:22,260 --> 00:21:24,000 Wij hebben niets anders. 228 00:21:24,420 --> 00:21:27,400 En als we niet op elkaar kunnen rekenen, zitten we in de problemen. Slechte problemen. 229 00:21:31,500 --> 00:21:33,280 Luister je naar mij? 230 00:21:33,720 --> 00:21:34,740 Ja. 231 00:21:34,880 --> 00:21:37,360 Kijk, Lawson, ik weet niet wat je voor je hebt. 232 00:21:37,680 --> 00:21:40,120 Misschien is het iets persoonlijks, maar dat zijn jouw zaken. 233 00:21:40,540 --> 00:21:43,360 Dit team in leven houden is een zaak van iedereen! 234 00:21:43,680 --> 00:21:46,360 Dat hele team had het door jou kunnen krijgen. 235 00:21:46,860 --> 00:21:48,620 Onze eigen mannen hadden je kunnen vermoorden. 236 00:21:48,720 --> 00:21:52,180 Ze dekten Caje en de luitenant toen jij erheen vluchtte. Waarom deed je het? 237 00:21:54,300 --> 00:21:57,320 Ik zag het machinegeweer ver naar links zwaaien. 238 00:21:57,940 --> 00:22:02,040 en toen dacht ik dat ik genoeg tijd had om hier binnen te komen voordat hij weer naar rechts draaide. 239 00:22:02,660 --> 00:22:03,920 Ik dacht? 240 00:22:04,640 --> 00:22:06,200 Hoe zit het met de rest van ons? 241 00:22:06,300 --> 00:22:09,220 Je moet als team denken. Dat is de enige manier waarop we kunnen vechten. 242 00:22:10,320 --> 00:22:12,360 Oké, dus je hebt dat machinegeweernest. 243 00:22:12,480 --> 00:22:14,740 Maar dat is niet het punt. Het is hoe je het deed. 244 00:22:14,820 --> 00:22:16,760 Op jezelf. Net als in het bos, in je eentje! 245 00:22:16,860 --> 00:22:19,840 Nu is er hier geen ruimte voor opschepperij, Lawson! Begrijp je? 246 00:22:20,220 --> 00:22:21,460 Ja. 247 00:22:22,380 --> 00:22:24,700 Je laat het gewoon in je hoofd doordringen. 248 00:22:24,800 --> 00:22:26,360 Is dat alles, sergeant? 249 00:22:26,440 --> 00:22:27,580 Waarom? 250 00:22:27,720 --> 00:22:30,400 Ik ben moe. Ik wil even gaan zitten. 251 00:22:32,060 --> 00:22:34,140 Ga door. Ga maar zitten. 252 00:22:45,860 --> 00:22:47,380 Hij had het op komst. 253 00:22:47,620 --> 00:22:50,900 Oh, ik heb geen schuld aan jou. Je hebt me zojuist de moeite bespaard. 254 00:22:51,460 --> 00:22:53,080 Lawson is een eenling. 255 00:22:53,300 --> 00:22:54,900 Hij kan ons allemaal laten vermoorden. 256 00:22:55,000 --> 00:22:57,120 Nu weet je beter dan zo te praten. 257 00:22:57,700 --> 00:23:00,760 Trouwens, we hebben zojuist een compliment gekregen omdat we deze schuur hebben ingenomen. 258 00:23:04,280 --> 00:23:06,720 Wat ga je doen? Hem aanbevelen voor een medaille? 259 00:23:06,820 --> 00:23:08,620 Of de psycho-afdeling? 260 00:23:10,260 --> 00:23:12,560 Hij heeft iets aan zijn hoofd, maar... 261 00:23:13,160 --> 00:23:14,980 hij is geen psychopaat. 262 00:23:15,640 --> 00:23:17,560 Ik zal je vertellen wat hij is. 263 00:23:18,600 --> 00:23:19,800 Hij heeft hoofdpijn. 264 00:23:20,360 --> 00:23:21,940 Een echte hoofdpijn. 265 00:23:22,740 --> 00:23:24,320 Amen. 266 00:23:42,940 --> 00:23:45,280 [fluistert] Ik zeg het jullie. We moeten hier iets aan doen. 267 00:23:45,380 --> 00:23:47,540 Wat er vandaag gebeurde was slechts een voorbeeld! 268 00:23:47,660 --> 00:23:49,560 Ik heb deze helden eerder gezien. 269 00:23:49,660 --> 00:23:52,420 Ze gaan met je uit en dan vermoorden ze alle anderen. 270 00:23:52,520 --> 00:23:54,220 Wil jij het afmaken, Kirby? 271 00:23:54,320 --> 00:23:56,180 Kijk, je hebt enig idee wat er met ons gaat gebeuren 272 00:23:56,240 --> 00:23:58,000 met deze kerel Lawson die vecht zoals hij doet? 273 00:23:58,080 --> 00:23:59,900 - Zo gek? - Wat? 274 00:23:59,900 --> 00:23:59,920 - Wat? 275 00:24:00,080 --> 00:24:02,080 Deze ploeg zal een reputatie krijgen. 276 00:24:02,160 --> 00:24:05,660 Elke zware klus in het hele leger wordt ons persoonlijk bezit. 277 00:24:05,720 --> 00:24:07,720 Voordat Lawson kwam, hadden we een goede reputatie. 278 00:24:07,840 --> 00:24:09,200 Dat weet ik, maar het is anders. 279 00:24:09,320 --> 00:24:11,960 Je krijgt een superman in de outfit en alles verandert. 280 00:24:12,060 --> 00:24:13,340 Hoe? 281 00:24:13,700 --> 00:24:16,260 Waar kwam hij vandaan? Heb je daar ooit aan gedacht? 282 00:24:16,360 --> 00:24:17,980 Wat is er met zijn oude outfit gebeurd? 283 00:24:18,080 --> 00:24:19,600 - Hoe zou ik dat weten? - Ik weet! 284 00:24:19,600 --> 00:24:19,620 - Ik weet! 285 00:24:19,680 --> 00:24:20,800 Ze zijn allemaal dood! 286 00:24:20,860 --> 00:24:23,680 Hetzelfde zal met ons gebeuren als we hem niet kwijtraken. 287 00:24:24,920 --> 00:24:26,260 Je maakt zeker een grapje. 288 00:24:26,320 --> 00:24:27,340 Denk je dat? 289 00:24:27,440 --> 00:24:29,740 Ik ga de luitenant vragen om deze man, Lawson, eruit te halen. 290 00:24:29,780 --> 00:24:30,680 Wacht even. 291 00:24:30,780 --> 00:24:35,300 Hoe kun je een man uit de outfit vragen alleen maar omdat hij te goed vecht? 292 00:24:35,460 --> 00:24:37,980 Ik klaag niet over het vechten van een man. 293 00:24:38,100 --> 00:24:41,480 Saunders fights good. Je hoort mij toch niet over hem klagen? 294 00:24:41,880 --> 00:24:43,900 Ik heb het over iemand die gek is! 295 00:24:44,000 --> 00:24:45,720 Ik heb het recht om daarover te klagen. 296 00:24:46,240 --> 00:24:47,540 Wacht even! 297 00:24:47,640 --> 00:24:50,260 Laat hem gaan, Billy. Misschien heeft hij gelijk. 298 00:24:51,000 --> 00:24:53,900 And if he is, maybe he's saving our lives. 299 00:25:02,800 --> 00:25:04,260 Luitenant? 300 00:25:04,440 --> 00:25:06,200 Kom binnen, Kirby. 301 00:25:09,100 --> 00:25:11,180 Waar denk je aan? 302 00:25:12,660 --> 00:25:13,980 Het is, eh... 303 00:25:14,100 --> 00:25:15,620 Het is Lawson, meneer. 304 00:25:19,260 --> 00:25:20,780 Ga door. 305 00:25:20,860 --> 00:25:22,360 Nou, eh... 306 00:25:22,440 --> 00:25:24,740 Een paar andere mannen daar en ik... 307 00:25:24,920 --> 00:25:26,440 aan het praten geweest en... 308 00:25:27,960 --> 00:25:30,900 Je hebt iets in je hoofd, spuug het uit. Draai er niet omheen. 309 00:25:30,980 --> 00:25:32,160 Ja, meneer. 310 00:25:32,900 --> 00:25:34,700 Wij willen heel graag... 311 00:25:35,040 --> 00:25:38,540 voor Lawson om uit de outfit te komen voordat we allemaal worden vermoord, meneer. 312 00:25:40,240 --> 00:25:41,560 Ga door. 313 00:25:42,140 --> 00:25:43,460 Dat is alles. 314 00:25:43,960 --> 00:25:46,680 Ik dacht dat hij misschien ergens anders naartoe kon worden overgebracht. 315 00:25:47,320 --> 00:25:49,460 Dit is een oorlog, Kirby. Een oorlog! 316 00:25:49,620 --> 00:25:51,340 Geen pacifistische conventie. 317 00:25:51,440 --> 00:25:54,160 Niemand wordt uit een team geschopt omdat hij de vijand het beste heeft gedood. 318 00:25:54,260 --> 00:25:56,300 Luitenant, ik heb het niet over het doden van de vijand. 319 00:25:56,420 --> 00:25:58,020 Ik heb het over sectie acht, de manier waarop hij het aanpakt. 320 00:25:58,100 --> 00:25:59,300 Nu gaat hij ons een reputatie bezorgen! 321 00:25:59,400 --> 00:26:01,100 Dit gesprek is voorbij! 322 00:26:03,480 --> 00:26:04,860 Kirby. 323 00:26:06,900 --> 00:26:09,440 Maak je geen zorgen. Lawson zal vorm krijgen. 324 00:26:11,680 --> 00:26:13,060 Luitenant, 325 00:26:13,220 --> 00:26:15,920 Ik zou een leugenaar zijn als ik je vertelde dat ik me geen zorgen meer over hem hoefde te maken. 326 00:26:41,480 --> 00:26:43,320 Geen kans? 327 00:26:43,640 --> 00:26:45,420 Dat heb ik je verteld. 328 00:26:45,520 --> 00:26:47,100 Het maakt niet uit wat je me vertelde. 329 00:26:47,240 --> 00:26:49,320 We zitten in de problemen. Echte problemen, ik meen het. 330 00:26:49,420 --> 00:26:50,500 Wat gaan we eraan doen? 331 00:26:50,620 --> 00:26:52,500 Ja, we kunnen niet over het hoofd van de luitenant heen gaan. 332 00:26:52,560 --> 00:26:53,680 Nee, dat kunnen we niet. 333 00:26:54,420 --> 00:26:55,780 Kijk naar hem. 334 00:27:05,020 --> 00:27:08,660 Het is net alsof je een kankergezwel ziet rondlopen waar je dood aan zult gaan. 335 00:27:16,320 --> 00:27:18,080 Wat kunnen we doen? 336 00:27:18,780 --> 00:27:21,300 Als opener kunnen we onze vriend laten weten wat we van hem denken. 337 00:27:21,440 --> 00:27:23,300 Kom op. 338 00:27:52,600 --> 00:27:54,180 Nou, wat is het? 339 00:27:54,260 --> 00:27:56,040 Je werkt op onze zenuwen, Lawson. 340 00:27:56,160 --> 00:27:57,740 En wij vinden het niet leuk. 341 00:27:57,860 --> 00:28:01,920 Weet je niet dat als een kogel je vitale organen binnendringt, je sterft? 342 00:28:02,040 --> 00:28:03,400 Weet u dat niet? 343 00:28:03,520 --> 00:28:04,320 Ja. 344 00:28:04,420 --> 00:28:07,440 Oké, waarom ren je rond alsof je denkt dat je niet gedood kunt worden? 345 00:28:08,620 --> 00:28:09,900 Is dat wat je dwars zit? 346 00:28:10,000 --> 00:28:12,200 Ja! Dat is het precies! 347 00:28:13,000 --> 00:28:14,340 Waarom? 348 00:28:14,420 --> 00:28:16,480 Als je je zo gedraagt, worden we allemaal vermoord! 349 00:28:16,620 --> 00:28:18,460 Is dat niet voldoende reden? 350 00:28:18,640 --> 00:28:20,020 Ik denk dat je wel een betere kunt bedenken... 351 00:28:20,120 --> 00:28:22,940 Wacht even, Lawson. We zijn hier niet gekomen om je vragen te stellen. 352 00:28:23,080 --> 00:28:25,140 Je gaat voor de verandering naar ons luisteren, begrijp je? 353 00:28:25,380 --> 00:28:27,600 Kirby geeft je goed advies, Lawson. 354 00:28:27,760 --> 00:28:29,600 Niemand zal door mij vermoord worden. 355 00:28:30,080 --> 00:28:31,960 Wil je dat schriftelijk vastleggen? 356 00:28:32,280 --> 00:28:33,720 Het komt goed met je. 357 00:28:33,780 --> 00:28:35,500 Lawson, moet ik het je nog een keer vertellen? 358 00:28:35,600 --> 00:28:37,180 Moet ik een tekening voor je maken? 359 00:28:41,400 --> 00:28:43,820 Wie kwam er afscheid van je nemen toen je bij het leger ging? 360 00:28:44,580 --> 00:28:45,520 Tot ziens? 361 00:28:45,600 --> 00:28:46,780 Wil je stoppen met dom doen? 362 00:28:46,900 --> 00:28:48,480 Nee, wie kwam er afscheid nemen? 363 00:28:48,580 --> 00:28:48,600 - Ja. 364 00:28:48,600 --> 00:28:50,140 - Je vader en je moeder? - Ja. 365 00:28:50,140 --> 00:28:50,160 - Ja. 366 00:28:50,200 --> 00:28:52,240 Mijn moeder, mijn vader. Dus wat? 367 00:28:52,640 --> 00:28:54,480 Hoe zit het met de rest van jullie? Hetzelfde? 368 00:28:58,540 --> 00:29:02,640 I remember. Mijn moeder huilde. 369 00:29:02,940 --> 00:29:05,020 Maar zei ze dat je terug naar huis moest komen? 370 00:29:05,120 --> 00:29:07,760 Nou, dat hoefde ze hem niet te vertellen. Ze wilde niet dat hij daar vermoord zou worden. 371 00:29:07,820 --> 00:29:08,840 Ze weten het. 372 00:29:09,220 --> 00:29:11,820 Wie weet? Kijk, waar heb je het over? 373 00:29:11,940 --> 00:29:13,120 Moeders. 374 00:29:13,400 --> 00:29:15,900 Ze weten of je wel of niet naar huis komt. 375 00:29:16,060 --> 00:29:17,880 Lawson, wil je stoppen met dit stomme gepraat? 376 00:29:17,920 --> 00:29:18,800 Wacht even, wacht even. 377 00:29:20,340 --> 00:29:21,800 Hoe? 378 00:29:21,900 --> 00:29:23,280 Hoe weten ze dat? 379 00:29:24,300 --> 00:29:25,980 Ze weten het gewoon. 380 00:29:26,720 --> 00:29:29,200 Weet je moeder of je terugkomt? 381 00:29:29,340 --> 00:29:30,740 Zeker. 382 00:29:31,300 --> 00:29:32,980 Deze hele zaak is krankzinnig. 383 00:29:33,120 --> 00:29:34,660 Houd je mond, Kirby. 384 00:29:35,480 --> 00:29:37,300 Ga je naar huis, Lawson? 385 00:29:37,420 --> 00:29:39,100 Nee. 386 00:29:40,880 --> 00:29:42,940 Heeft ze je dat verteld? 387 00:29:43,100 --> 00:29:43,120 - En je geloofde haar? 388 00:29:43,120 --> 00:29:44,700 - Ja. - En je geloofde haar? 389 00:29:44,700 --> 00:29:44,720 - En je geloofde haar? 390 00:29:45,600 --> 00:29:47,340 Waarom zou ze tegen mij liegen? 391 00:29:48,900 --> 00:29:50,480 Mijn vader nam ook geen afscheid. 392 00:29:50,620 --> 00:29:52,140 Maar dat kon hij niet. 393 00:29:52,200 --> 00:29:53,860 Hij werd gedood in de eerste wereldoorlog. 394 00:29:53,960 --> 00:29:57,020 Lawson, de vaders van veel mensen kregen het in die oorlog. 395 00:29:58,860 --> 00:30:01,060 Dit soort zit in mijn familie. 396 00:30:01,320 --> 00:30:04,020 Mijn grootvader kwam om in de Spaans-Amerikaanse oorlog. 397 00:30:04,780 --> 00:30:07,140 En nu is het deze oorlog, dus is het mijn beurt. 398 00:30:07,500 --> 00:30:09,620 Mijn moeder weet dat en ik weet het. 399 00:30:10,080 --> 00:30:12,360 Lawson, ik heb geen moeder, dus waar blijf ik? 400 00:30:12,540 --> 00:30:13,860 Ik weet het niet. 401 00:30:16,120 --> 00:30:17,520 Broer. 402 00:30:17,620 --> 00:30:19,520 Ik dacht altijd dat dit een team was. 403 00:30:19,520 --> 00:30:21,520 Het lijkt meer op een afdeling in een asiel. 404 00:30:21,620 --> 00:30:22,800 Misschien wil je moeder niet dat je naar huis komt. 405 00:30:22,920 --> 00:30:25,040 Je laat mijn moeder erbuiten. Wat heeft zij ermee te maken? 406 00:30:25,220 --> 00:30:27,420 De Duitsers willen niet dat ik terugkom, toch? 407 00:30:27,520 --> 00:30:30,500 Ik denk dat ik het wel kan redden, als je me niet laat vermoorden. 408 00:30:31,020 --> 00:30:33,000 Maak je er geen zorgen over. Het komt goed met je. 409 00:30:33,100 --> 00:30:35,560 Zeg me gewoon niet dat ik me geen zorgen hoef te maken. 410 00:30:44,320 --> 00:30:48,260 Jongens. Je begint over thuis en je moeders te praten. 411 00:30:49,640 --> 00:30:51,680 Wat is het nut? 412 00:31:03,840 --> 00:31:07,120 Heb je daar iets van gehoord, sergeant? 413 00:31:10,580 --> 00:31:13,120 Is Lawson Sectie 8 of ben ik dat? 414 00:31:14,040 --> 00:31:17,360 Kirby, hoe kun je naar zoveel luisteren zonder iets te horen? 415 00:31:17,440 --> 00:31:19,600 Geloof jij wat hij zegt? 416 00:31:20,220 --> 00:31:21,880 Het is niet moeilijk om te kopen. 417 00:31:22,200 --> 00:31:24,740 Hij is ervan overtuigd dat hij zal worden vermoord. 418 00:31:24,880 --> 00:31:26,660 Zijn oude man heeft het begrepen. 419 00:31:26,800 --> 00:31:28,600 Zijn grootvader heeft het gekregen. 420 00:31:28,740 --> 00:31:30,780 Nu weet hij zeker dat hij de volgende is. 421 00:31:31,540 --> 00:31:32,980 En zijn moeder? 422 00:31:33,300 --> 00:31:35,820 Ze werd behoorlijk zwaar getroffen door die twee andere oorlogen. 423 00:31:36,640 --> 00:31:38,040 Ze weet zeker dat hij ook vermoord zal worden. 424 00:31:38,160 --> 00:31:39,720 Ze vertelde het hem. 425 00:31:39,860 --> 00:31:41,400 En hij kocht het. 426 00:31:47,260 --> 00:31:49,940 Wat hem betreft leeft hij van geleende tijd. 427 00:31:50,080 --> 00:31:51,580 Dat is de manier waarop hij vecht. 428 00:31:52,280 --> 00:31:54,380 Het maakt niet uit of hij het vandaag krijgt. 429 00:31:54,600 --> 00:31:56,420 Gisteren of morgen. 430 00:31:56,840 --> 00:31:59,260 Als hij het gisteren kreeg, zou ik hem niet eens kennen. 431 00:31:59,400 --> 00:32:02,120 Als hij het vandaag of morgen krijgt, zal ik erbij betrokken worden. 432 00:32:02,240 --> 00:32:03,660 We zijn er allemaal bij betrokken. 433 00:32:03,800 --> 00:32:05,660 Wij zouden er iets aan moeten doen. 434 00:32:06,240 --> 00:32:07,500 Zoals wat? 435 00:32:07,620 --> 00:32:09,420 Ik heb het de luitenant al verteld. 436 00:32:09,520 --> 00:32:11,080 Hij zou eruit gezet moeten worden. 437 00:32:11,360 --> 00:32:13,300 Kirby, waarom ga je niet wat slapen? 438 00:32:13,680 --> 00:32:16,320 Omdat je iets beters dan dat zult moeten bedenken. 439 00:32:58,760 --> 00:32:59,960 Saunders? 440 00:33:00,060 --> 00:33:02,160 - Ja, meneer. - Kom hierheen. 441 00:33:02,160 --> 00:33:02,200 - Kom hierheen. 442 00:33:17,880 --> 00:33:21,460 Het hoofdkwartier meldt dat er verderop een paar Duitse verkenningsvoertuigen staan. 443 00:33:21,560 --> 00:33:23,880 Ze zijn ongeveer 1.500 meter van onze positie verwijderd. 444 00:33:23,960 --> 00:33:26,380 Ik wil dat ze uitgeschakeld worden. Nu. 445 00:33:26,500 --> 00:33:29,280 Zorg dat je drie mannen hebt. De rest blijft hier. 446 00:33:33,080 --> 00:33:35,360 Lawson, Kirby en Little John. 447 00:33:35,460 --> 00:33:37,020 Weet je zeker dat je Lawson wilt? 448 00:33:38,100 --> 00:33:39,320 Ik wil hem. 449 00:33:41,600 --> 00:33:42,560 Oké. 450 00:33:43,620 --> 00:33:45,180 Succes. 451 00:33:48,120 --> 00:33:49,700 [schraapt keel] 452 00:33:50,520 --> 00:33:51,740 Kirby. 453 00:33:51,880 --> 00:33:53,560 Kleine Johannes. 454 00:33:53,680 --> 00:33:55,060 Lawson. 455 00:33:55,180 --> 00:33:56,800 Op je voeten. 456 00:33:56,900 --> 00:33:58,900 We hebben een date met een paar verkenningsvoertuigen. 457 00:33:59,040 --> 00:34:00,600 Geen pakken. 458 00:34:00,720 --> 00:34:02,000 Gewoon granaten. 459 00:34:02,160 --> 00:34:05,220 Zie je? Het begint al. Elke rot klus. 460 00:34:07,240 --> 00:34:09,440 En dit is nog maar het begin. 461 00:34:09,620 --> 00:34:13,380 Het zal pas voorbij zijn als we net als Lawsons oude team eindigen. 462 00:34:17,280 --> 00:34:19,100 Kom op, laten we gaan. 463 00:34:22,840 --> 00:34:25,200 Na jou, superman. 464 00:35:38,800 --> 00:35:40,820 Er is een brug verderop. 465 00:35:40,960 --> 00:35:43,580 Kirby, kijk eens. Wij geven je dekking. 466 00:35:43,840 --> 00:35:45,760 Ja, zeker. 467 00:37:28,680 --> 00:37:31,080 Er zijn er daar twee, oké. Maar het zijn geen verkenningsvoertuigen. 468 00:37:31,160 --> 00:37:31,180 - Het zijn halfrupsvoertuigen. 469 00:37:31,180 --> 00:37:33,300 - Nou, dat is gewoon geweldig. - Het zijn halfrupsvoertuigen. 470 00:37:33,300 --> 00:37:33,320 - Nou, dat is gewoon geweldig. 471 00:37:33,460 --> 00:37:36,080 Wat moeten we doen, sergeant? Kunnen we terug over de brug komen voordat ze ons zien? 472 00:37:36,200 --> 00:37:37,540 We moeten ze uitschakelen. 473 00:37:37,580 --> 00:37:39,540 Maar, sergeant! Geen halftracks! 474 00:37:39,680 --> 00:37:42,180 We hebben nog steeds een kans, ze zijn redelijk goed gescheiden. 475 00:37:43,000 --> 00:37:45,380 We laten de eerste erdoorheen en dan slaan we de tweede. 476 00:37:46,340 --> 00:37:49,220 Lawson, ga terug langs de weg bij de brug. 477 00:37:49,940 --> 00:37:52,420 Als de eerste auto op je afkomt, raken we de tweede. 478 00:37:52,640 --> 00:37:54,980 Als je onze granaten hoort, probeer dan de chauffeur te pakken te krijgen. 479 00:37:55,480 --> 00:37:57,520 We komen naar je toe zodra we onze auto hebben afgeslagen. 480 00:37:57,700 --> 00:37:59,100 Oké. 481 00:37:59,220 --> 00:38:00,900 En niets anders, Lawson. 482 00:38:01,000 --> 00:38:04,280 Probeer het niet zelf in te nemen. Vuur niet voordat je onze granaten hoort. 483 00:38:04,480 --> 00:38:07,240 De enige kans die we hebben is als onze timing goed is. 484 00:38:07,740 --> 00:38:09,240 We werken als een team, Lawson. 485 00:38:09,500 --> 00:38:11,420 Nu herinner je je dat. 486 00:38:12,500 --> 00:38:15,200 Wij hebben elkaar nodig. Houd elkaar in leven. 487 00:38:16,980 --> 00:38:18,360 Ga weg. 488 00:38:19,740 --> 00:38:22,080 We verspreiden ons. Nadat ik heb gegooid, gooit iedereen. 489 00:38:22,180 --> 00:38:23,240 Laten we gaan. 490 00:41:25,500 --> 00:41:27,260 Dud. 491 00:41:27,540 --> 00:41:29,200 Een slechte kerel! 492 00:42:01,820 --> 00:42:05,060 Beweeg niet, Lawson! Wij halen je eruit! 493 00:42:05,780 --> 00:42:08,320 Trek hun vuur aan, zodat we het bos in kunnen rennen. 494 00:42:21,360 --> 00:42:23,600 Ah, ze draaien niet aan het pistool! 495 00:42:23,680 --> 00:42:25,080 Ze maken zich geen zorgen om ons. 496 00:42:25,120 --> 00:42:27,560 Ze weten dat we geen granaten zullen gooien zolang Lawson onder hen ligt. 497 00:42:27,640 --> 00:42:29,800 Wat doen we? We kunnen hem daar niet zomaar onder laten zitten! 498 00:42:29,900 --> 00:42:33,220 Wat we ook doen, we kunnen het maar beter snel doen. Misschien komt hij op het idee om die auto zelf te nemen! 499 00:42:33,320 --> 00:42:34,820 Dat zou het einde van hem zijn. 500 00:42:34,920 --> 00:42:38,020 Lawson! Je hoeft niet te sterven, Lawson! 501 00:42:38,140 --> 00:42:39,980 Niemand hoeft te sterven! 502 00:42:40,060 --> 00:42:42,800 We halen je hier levend uit! Blijf gewoon stil! 503 00:42:42,900 --> 00:42:44,760 De rest is aan jou! 504 00:42:46,780 --> 00:42:48,880 Ik ga proberen mijn weg omhoog te vinden. 505 00:42:49,000 --> 00:42:50,400 Jullie twee proberen erachter te komen. 506 00:42:50,500 --> 00:42:54,380 Als ze mij zien, gaan ze zich misschien zorgen maken dat ik dichtbij genoeg kom om door hun spleten te schieten. 507 00:42:54,520 --> 00:42:57,160 Als ze hun wapen draaien, ga ik naar Lawson roepen dat hij er vandoor moet gaan. 508 00:42:57,240 --> 00:42:59,100 Probeer je granaten erin te krijgen, snap je het? 509 00:42:59,180 --> 00:43:01,120 - Ja, oké - Laten we gaan. 510 00:43:01,120 --> 00:43:01,160 - Laten we gaan. 511 00:43:07,900 --> 00:43:09,220 Lawson? 512 00:43:09,320 --> 00:43:11,460 Ik ga proberen hun vuur aan te wakkeren! 513 00:43:11,540 --> 00:43:13,980 Als het pistool zwaait, ga dan naar het bos! 514 00:43:52,900 --> 00:43:55,180 Houd je vuur vast! 515 00:44:15,720 --> 00:44:17,020 Laten we gaan. 516 00:44:55,440 --> 00:44:57,200 Gaat een mooie dag worden. 517 00:44:59,920 --> 00:45:02,080 Ja, dat is zo. 518 00:45:19,240 --> 00:45:24,200 gemaakt en gesynchroniseerd door @jayceelynn - www.subscene.com - Veel plezier! :)